Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya






descargar 249.07 Kb.
títuloPortada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya
página1/6
fecha de publicación08.04.2016
tamaño249.07 Kb.
tipoDocumentos
med.se-todo.com > Biología > Documentos
  1   2   3   4   5   6
Introducción


Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya





Durante los últimos años de su vida, Christiaan Huygens trabajó en un "tratado filosófico", dirigida a su hermano Constantijn, que contenía sus especulaciones sobre la construcción del universo y la habitabilidad de los planetas como se deduce de sus propias observaciones y las de otros los astrónomos.

Aunque al principio planeaba escribir esta obra en francés, más tarde se decidió publicarlo en América en su lugar. Christiaan Huygens terminó su manuscrito en enero de 1695 y escribió a Constantijn que también había encontrado una editorial. El 4 de marzo escribió a Constantijn que la primera página ya había sido impresa, pero que la impresora no había progresado más allá. Sin embargo, la salud de Christiaan estaba deteriorando rápidamente y el 8 de julio falleció. En su última voluntad, elaborado el 23 de marzo, pidió Constantijn para ver a él que su libro fue publicado.

Por desgracia, los deberes de Constantijn como secretario del stadholder-rey Guillermo III a menudo requerían su presencia en Londres y la impresión del libro progresaron lentamente.Constantijn también falleció (el 12 de noviembre 1697) antes de que fuera terminado y las últimas etapas de la impresión fueron supervisados ​​por el profesor de Leiden de las matemáticas y la física Burchard de Volder.

Poco después de la edición latina de la Cosmotheoros fue publicado por la editorial La Haya Adriaan Moetjens, traducciones aparecieron en Inglés (1698) y en holandés (1699). En los años siguientes, las traducciones también aparecieron en francés (1702), Alemania (1703), Rusia (1717) y en Suecia (1774).

Esta edición en línea se basa en la traducción en Inglés impresa en 1698 por la editorial de Londres Timoteo Childe. La identidad del traductor es desconocido.

La ortografía de esta edición ha sido seguida y no ha sido alterado para satisfacer el gusto o convenciones moderno. La paginación en esta edición se da en números rojos entre corchetes.

La tabla de contenidos dados en el inicio de cada libro no se encuentra en la edición original, pero se añadió en esta edición digital. Se basa en gran medida en las rúbricas impresas en los márgenes del texto:

: El texto de la edición latina de 1698 también está disponible con una traducción al francés y el comentario en elOeuvres Completes [vol. 21, pp. 653-842].

AL 
LECTOR

Este libro se acaba de terminar, y diseñado para la prensa, cuando el autor, a la gran pérdida del mundo se enteró, fue capturado por una enfermedad que lo llevó a su muerte. Sin embargo, él se encargó en su última voluntad de su publicación, con el deseo de su hermano, a quien se le decreto judicial, a dar ese problema con él.Pero él estaba tan ocupado con negocios y Mudanzas, (como Secretario en Holanda para el Rey de Gran Bretaña) que sea no pudo encontrar tiempo para ello hasta un año después de la muerte del autor: Cuando así se cayó, que el Impresoras siendo algo tarde, y este caballero de morir, el libro se quedó sin el padre o tutor. Sin embargo, ahora se aventura en el Publick, en el mismo método que fue escrito por el Au [iv] thor, y con la misma inscripción a su hermano, aunque muertos; en la confianza de que esta última pieza de su se reunirá con el tipo como una recepción del Mundo como todas las otras obras de ese autor tienen. Es verdad que no son todas las manifestaciones donde matemáticos; pero donde faltan, tienes conjeturas probables e ingeniosos, que es lo máximo que se puede esperar razonablemente en tales asuntos. Lo que pertenece a, o tiene cualquier cosa que ver con la astronomía, usted verá demostrado, y el resto con ingenio y astucia guess'd a, de la afinidad y la relación de los cuerpos celestes a la Tierra. Para su satisfacción más sigue leyendo, y Farewel.

[V]

LA 
EDITOR 
AL 
LECTOR

No dudo que voy a incurrir en la censura de los hombres sabios por poner este libro en Inglés, porque, 'l dicen, que presta Filosofía barata y vulgar, y, lo que es peor, proporciona una especie de Personas imprudentes con un puñado de Nociones , que no ser capaz de hacer un uso adecuado de, pervierten a la lesión de la Religión y la Ciencia. Confieso la Denuncia es muy cierto: pero después obispo Wilkins, Dr. Burnet, Sr. Whiston, y otros, por no hablar de los filósofos antient, que escribió en sus propias lenguas; Digo después de estos grandes autores han tratado sobre como sujetos aprendidos y abstrusas en el mismo idioma [vi] Espero que su ejemplo se permitirá una excusa suficiente para la impresión de este libro en Inglés.

Con respecto a esta edición lo que puedo decir, que he tenido la precaución de tener las Cortes exactamente hecho, y he plac'd cada figura en la página del libro que se refiere a ella, lo que yo considero que es más conveniente para el lector que poner ' em todo al final.

He tenido cuidado para procurar el mejor papel; que puede ser que en alguna medida llegar a la belleza de la edición latina, aunque este oso pero la mitad del precio de la misma.

Y yo espero que el traductor ha express'd Sentido del Autor correctamente, y no ha cometido fallos más allá de lo que un lector ingenuo puede perdonar.



Por Knowlege culpa del Corrector se escribe 
excelentes referencias de salida del libro sin d.



[1]

NUEVO 
CONJETURAS 
En cuanto a la 
Mundos planetarios, 
SU 
HABITANTES 
Y 
PRODUCCIONES

Escrito por Christianus HUYGENS y inscrib'd a su hermano CONSTANTINO HUYGENS

El primer libro

Un hombre que es de la opinión de Copérnico s, que nuestra tierra es un planeta, carry'd redonda y enlighten'd por el Sol, al igual que el resto de ellos, no puede sino [2] a veces tienen una fantasía, que no es improbable que el resto de los planetas tienen su vestido y Muebles, nay y sus habitantes también, así como nuestra tierra: Sobre todo si se considera que los descubrimientos posteriores realizados desde tiempos de Copérnico s de los al deJúpiter y Saturno, y la Champain y del País montañosas en la Luna, que son un argumento de una relación y parentesco entre nuestra Tierra y ellos, así como una prueba de la verdad de ese sistema. Esto ha sido a menudo nuestra charla, recuerdo, buen hermano, durante un telescopio grande, cuando hemos estado viendo esos cuerpos, un estudio que su negocio continuo y ausencia han interrumpido durante tantos años, pero siempre estábamos aptos para concluir, que 'TWAS en vano a preguntar por lo que la Naturaleza había tenido el placer de hacer allí, al ver que no había posibilidad de llegar nunca a una final de la Consulta. Tampoco podría yo encontrar que cualquier filósofos, los Heros negrita, ya sea antient o modernos, ventur'd hasta ahora. En el mismo nacimiento de la astronomía, cuando la Tierra se afirmó primero en [3] ser esférica, y estar rodeado de aire, incluso entonces había algunos hombres tan audaz como para afirmar, que había una compañía de muchos millares de mundos en las Estrellas .

Algunos ya han talk'd de los habitantes de los planetas, sino que fue más lejos

Bur Autores posteriores, como el cardenal Nicolás de Cusa, Brunus, Kepler (y si lo podemos creer, Tycho era de esa opinión también) han furnish'd los planetas con habitantes. Nay, Cusanus y Brunus han permitíamos el Sol y las estrellas fijas de ellos también. Pero este era el máximo partido a su audacia; El autor tampoco ha francesa ingenioso de los Diálogos sobre la pluralidad de los mundos carry'd el negocio más lejos. Sólo algunos de ellos han acuñado algunos Cuentos de hadas lindas de los hombres en la Luna, al igual que probable que la verdadera Historia Lucian 's; entre los que debo contar Kepler 's, que nos ha desviado con en su sueño Astronómico. Pero hace un rato a pensar un poco en serio de este asunto (no es que yo cuente mi auto más rápido de miras de aquellos grandes hombres, pero que tuve la dicha de vivir después de la mayoría de ellos) methoughts la investigación no era tan impracticable, ni la forma en que [ 4] stopt con dificultades, pero que no era muy buena habitación por conjeturas probables. Cuando llegaron a mi cabeza, yo les clapt abajo en lugares comunes, y ahora voy a tratar de digerir en algunos Método tolerable para su mejor concepción de ellos, y añadir un poco de sol y Fixt Stars, y la medida de ese universo de que nuestra Tierra no es más que un punto insignificante. Sé que usted tiene una estima tal y reverencia por cualquier cosa que pertenece al Cielo, que perswade mi auto se lee lo que he escrito y sin dolor: Estoy seguro de que Escritura con una gran cantidad de placer; pero tan a menudo antes, por lo que ahora, creo que el dicho de Arquitas verdad, incluso a las cartas, aunque un hombre fueron admitidos al cielo para ver el maravilloso Fabrick del Mundo, y la belleza de las estrellas, sin embargo, lo que sería de otra manera Rapto y Extasie, serían sino un asombro melancolía si no lo había hecho amigo de comunicarlo a.¡Ojalá en verdad que todo el mundo podría no ser mis jueces, sino que puede ser que elegirá a mis lectores, hombres como usted, no [5] ignorantes en Astronomía y verdadera filosofía; para con tal que podría prometer mi auto una audiencia favorable, y no es necesario hacer una disculpa por haberse atrevido a ventilar cualquier cosa nueva en el mundo. Pero porque soy consciente de lo que otras manos es probable que caiga en, y lo que es una frase terrible que puedo esperar de aquellos cuya ignorancia o Zeal es demasiado grande, puede ser vale la pena el tiempo para proteger mi yo de antemano contra las agresiones de ese tipo de Gente.

Las objeciones de cavillers ignorantes impidieron

Hay un tipo que sin saber nada de Geometría o Mathematicks, se reirán de ella como una empresa caprichoso y ridículo. Es mera Conjuración a ellos para hablar de la medición de la distancia o magnitud de las Estrellas: Y para el movimiento de la Tierra, que cuenta, si no una falsa, al menos, opinión precaria; y no es de extrañar entonces si toman lo que está construido sobre un fundamento tan resbaladizo para los sueños de un Jefe de fantasía y un Cerebro distemper'd. ¿Qué debemos responder a estos hombres, pero que su ignorancia es la causa de su aversión, y que si tuvieran más sentido que [6] tendríamos menos escrúpulos? Pero pocas personas que habían tenido la oportunidad de procesar a estos estudios, ya sea por falta de piezas, el aprendizaje o de ocio, no podemos culpar a la ignorancia; y si están decididas a encontrar defectos en nosotros para pasar el tiempo en tales asuntos, porque no entienden el uso de ellos, debemos apelar a properer Jueces.

Estas conjeturas no contradicen las Sagradas Escrituras

El otro tipo, cuando nos oyen hablar de nuevas tierras y animales dotados de tanta razón como ellos mismos estarán listos para volar en Exclamaciones religiosa, que hemos creado conjeturas en contra de la Palabra de Dios, y abordar Opiniones directamente opuesto al Santo Escritura. Para nosotros no hay leemos una palabra de la producción de tales criaturas, sin ni siquiera de su existencia; antes bien leemos la totalmente contraria. Para, Que sólo menciona esta Tierra con sus animales y plantas, y el hombre del Señor de ellos; pero en cuanto a los mundos en el cielo, 'tis totalmente silenciosa. Cualquiera de estos hombres resuelven no entender, o son muy ignorantes; Porque ellos tienen [7] ha answer'd tan a menudo, que soy casi asham'd lo repita: Que es evidente que Dios no tenía diseño para hacer una enumeración particular, en las Sagradas Escrituras, de todas las obras de su creación. Cuando, por lo tanto, es evidente que bajo el nombre general de estrellas o la Tierra se comprendió todos los cuerpos celestes, incluso los pequeños señores redondas Júpiter y Saturno, ¿por qué tiene todo lo que multitud de seres que el Creador Todopoderoso ha tenido a bien colocar sobre ellos, ser excluido el Privilege, y no suffer'd tener una participación en la expresión? Y estos hombres a sí mismos no pueden dejar de saber en qué sentido es que todas las cosas se dice que están hechos para el uso del hombre, no ciertamente para nosotros miramos o peep a través de un telescopio en; por eso es poco más que una tontería. Desde entonces, la mayor parte de la creación de Dios, esa multitud innumerable de estrellas, se plac'd fuera del alcance de los ojos de cualquier hombre; y muchos de ellos, lo más probable, de las mejores gafas, de modo que no parecen pertenecer a nosotros; es que tal dictamen no razonable, que hay [8] Algunas criaturas razonables que ven y admiran esos cuerpos gloriosos a una distancia más cerca?

Esta solicitud no overcurious

Pero tal vez van a decir, no nos convierta a ser tan curiosa e inquisitiva en estas cosas que parece que el Supremo Creador que han mantenido por su propio profundo conocimiento: Pues ya que él no ha tenido a bien hacer cualquier descubrimiento más o Apocalipsis de ellos , parece un poco mejor que la presunción de hacer ninguna investigación sobre lo que ha considerado oportuno que ocultar. Pero estos señores hay que decirles que tomen demasiado en sí mismos cuando pretenden designar a lo lejos y no hay hombres más lejos irán en sus búsquedas, y para poner límites a otro hombre de la Industria; como si hubiesen sido de Consejo Privado del Cielo: como si supieran las marcas que Dios ha plac'd al conocimiento: o como si los hombres eran capaces de pasar esas marcas. Si nuestros antepasados ​​habían sido a este ritmo escrupulosa, que podría haber sido aún ignorante de la magnitud y la figura de la Tierra, o de un lugar como América. La Luna podría haber [9] brillado con luz propia para todos nosotros, y nos podría haber hecho frente a los oídos en el agua, como los indios en cada Eclipse: y un centenar de otras cosas sacado a la luz a finales de los descubrimientos en astronomía tuvo Todavía sido desconocido para nosotros. Por lo que puede un hombre imagina más abstruso o menos probabilidades de ser conocido, de lo que ahora es tan claro como el Sol? Esa industria vigorosa, y que el piercing Wit recibieron Hombres para hacer avances en la búsqueda de la naturaleza, y no hay razón para poner fin a cualquier tipo de consultas. Debo reconocí, siendo que lo que aquí propongo tratar de no es de tal naturaleza como para admitir una cierta profundo conocimiento; No puedo pretender hacer valer cualquier cosa como positivamente cierto (porque eso sería una locura), pero sólo para avanzar en una conjetura probable, la verdad de que cada uno está en su propia libertad para examinar. Si alguno, por tanto, será gravemente decirme, que he pasado mi tiempo de brazos cruzados en una investigación vana e infructuosa después de lo que por mi propia acknowlegement Nunca puedo vengo a estar seguro de; la respuesta es, que a este paso iba a acabar con todos los [10] Filosofía Natural en lo que se refiere a si mismo en la búsqueda de la naturaleza de las cosas:

  1   2   3   4   5   6

similar:

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconPublicado en edición impresa

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya icon| Publicado en edición impresa

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconLa 2ª Edición de la feria in-cosmetics Brasil consolida la marca del evento en América Latina

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconEl libro original puede ser reconocido por la impresión de sus páginas...

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconEl informe correspondiente a 2009 de La inversión extranjera directa...

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconAcuerdo por el que se modifica el diverso que establece la clasificación...

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconPublicado por “Alternativa Universitaria” Universidad de Valladolid

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconSumar $100. 00 M. N., por costo de envío, al precio publicado

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconSon nulos los trabajos historiográficos en donde se haya planteado...

Portada de la edición original de América, publicado en 1698 por Adriaan Moetjens en La Haya iconTodo sobre las series. Estrenos, maratones, especiales, series en...


Medicina





Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
med.se-todo.com