Manual ingléS/español




descargar 1.74 Mb.
títuloManual ingléS/español
página1/25
fecha de publicación13.08.2016
tamaño1.74 Mb.
tipoManual
med.se-todo.com > Biología > Manual
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25

powerpluswatermarkobject4533061





SAN FRANCISCO




MANUAL INGLÉS/ESPAñol

ENGLISH/ SPANISH HANDBOOK







If this manual is useful for one more person,

then this job has not been in vain”.
Si este Manual es útil para una persona más,

entonces, este trabajo no ha sido en vano”.

GORK XAX MIZX SHTHARH
1. EL ALFABETO
A (éi) B(bi) C(ci) D(di) E(i) F(ef) G(yi) H(éich) I(ái) J(yéi) K(kéi) L(el, ol) M(em) N(an) O(óu) P(pi) Q(kiú) R(ar) S(ss) T(ti) U(iú) V(vi) W(dábliu) X(eks) Y(wuái) Z(zi).
2. LOS NÚMEROS

2.1. Números cardinales
Uno (1): one (wuán).

Dos (2): two (tu).

Tres (3): three (zrí).

Cuatro (4): four (fóar).

Cinco (5): five (fáiv).

Seis (6): six (siks).

Siete (7): seven (sévan).

Ocho (8): eight (éit).

Nueve (9): nine (náin).

Diez (10): ten (ten).

Once (11): eleven (ilévan).

Doce (12): twelve (tuélv).

Trece (13): thirteen (tértín).

Catorce (14): fourteen (fortín).

Quince (15): fifteen (fíftín).

Dieciséis (16): sixteen (síkstín).

Diecisiete (17): seventeen (sévantín).

Dieciocho (18): eighteen (éitín).

Diecinueve (19): nineteen (náintín).

Veinte (20): twenty (tuénti)

(*)

Treinta (30): thirty (térti).

(*)

Cuarenta (40): forty (fórti).

(*)

Cincuenta (50): fifty (fífti).

(*)

Sesenta (60): sixty (síksti).

(*)

Setenta (70): seventy (sévanti).

(*)

Ochenta (80): eighty (éiti).

(*)

Noventa (90): ninety (náinti).

(*)

Cien (100): one hundred (wuán jándrit).

(**)

Mil (1000): one thousand (wuán dáuzand).

(***)

Un millón (1.000.000): one million (wuán mílion).

(****)
NOTA:

(*) Los números intermedios (entre 20 y 30…90 y 100) se forman tomando los básicos de las decenas (20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90) y se les agrega el dígito correspondiente; por ejemplo: 23 = twenty three (tuénti zri), 81= eighty one (éiti wuán), 95 = ninety five (náinti fáiv).
(**) Las centenas básicas entre 100 y 1000 (o sea, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900) se forman cambiando el dígito “uno (1)” del cien (one hundred) por el dígito de la centena correspondiente; por ejemplo: 200= two hundred, 500= five hundred. Para las cantidades complementarias, las que se forman entre las decenas básicas, se toman las centenas básicas y se les agregan las decenas básicas con la respectiva cantidad intermedia; por ejemplo: 628= six hundred twenty eight, 367= three hundred sixty seven…
(***) Los números básicos correspondientes a las cantidades de mil (1000, 2000…900.000) se forman cambiando el dígito “uno (1)” por el otro dígito o cantidad que corresponda; ejemplo: 5.000= five thousand, 19.000= nineteen thousand. 500.000= five hundred thousand, 995.823= nine hundred ninety five thousand eight hundred twenty three.
(****) En el caso de las cantidades básicas de los millones, éstas se forman cambiando el dígito “uno (1)” por otro dígito o por la cantidad que corresponda; ejemplo: 15.000.000= fifteen million, 16.732.124= sixteen million seven hundred thirty two thousand one hundred twenty four. Para las cantidades intermedias, se sigue esta sugerencia, además de las tres sugerencias precedentes, en los casos en que éstas sean necesarias.

2.2. Números ordinales

Primero (1o) = first (ferst).

Segundo (2o) = second (sékond).

Tercero (3o) = third (terd).

Cuarto (4o) = fourth (fortz).

Quinto (5o) = fifth (fiftz).

Sexto (6o) = sixth (siktz).

Séptimo (7o) = seventh (sévantz).

Octavo (8o) = eighth (éitz).

Noveno (9o) = ninth (náintz).

Décimo (10o) = tenth (tentz).

Decimoprimero (11o) = eleventh (ilévantz).

Decimosegundo (12o) = twelfth (tuélftz).

Decimotercero (13o) = thirteenth (tértintz).

Decimocuarto (14o) = fourteenth (fortíntz).

Decimoquinto (15o) = fifteenth (fiftíntz).

Decimosexto (16o) = sixteenth (sikstíntz).

Decimoséptimo (17o) = seventeenth (sévantíntz).

Decimoctavo (18o) = eighteenth (éitíntz).

Decimonoveno (19o) = nineteenth (náintíntz).

Vigésimo (20o) = twentieth (tuéntitz).
NOTA:

Para formar los ordinales básicos (trigésimo, cuadragésimo, quincuagésimo…), se cambia la “y” por “ie” y se les agrega “th”; en el caso de los ordinales intermedios, se forman tomando los números cardinales básicos (20, 30, 40…90) a los cuales se les agrega el ordinal complementario; ejemplo: vigésimo primero = twenty first; cuadragésimo octavo = forty eighth…
3. LAS PREPOSICIONES
At: en, a, por, de, durante (especialmente, indica ubicación relativa/ estática).

Above: sobre, encima de, superior a, más arriba de, más alto que.

Against: contra, cerca de, en contraste con, por, para.

Among: entre, en medio de, en el número de (entre más de dos cosas…).

Before: delante de, enfrente de, antes de, ante (en presencia de)…

Below: debajo de, inferior a.

Beside: cerca de, junto, en comparación de, fuera de.

Besides: además de, excepto, fuera de.

Between: entre (relativo a dos cosas, países, objetos…).

By: por, para, cerca de, junto a, al lado de.

Down: bajando, debajo de.

For: para, durante, por, a pesar de, desde hace, de.

From: de, desde, de parte de (procedencia, desplazamiento…).

In: en, de, dentro (particularmente, indica ubicación interna).

In front of: delante de, enfrente de, frente a.

In order to: para, con el fin de.

Into: en, dentro de, hacia el interior de…

Of: de (contenido, propiedad, materia prima, unidad de medida…).

Off: libre de, fuera (de)…

On: en, sobre, encima.

Out: por, allá en.

Over: sobre, encima de, por encima de, por, al otro lado de…

To: a, para, por, con, hasta, en, según, menos.

Toward (towards): hacia, cerca de, tocante a, para con.

Under: bajo, debajo de, inferior a.

Until: hasta.

Up: a (en) lo alto de, encima de, (hacia) arriba de, sobre…

Upon: en, sobre, encima de, contra, hacia…

With: con, de.

Within: dentro de, al alcance de, poco menos de, con un margen de…

Without: fuera de, más allá de, sin.


Ejemplos:


  • At: en, a, por, de, durante (especialmente, indica ubicación relativa/ estática).


*What a beautiful is my hometown AT night.

(juát e biútifol is mái jomtáun AT náit)

*¡Qué bonito es mi pueblo DE (DURANTE LA) noche!
*They are AT home.

(déi ar AT jom)

*Ellos(as) están EN casa. (no se especifica en qué parte de la casa: ¿dentro o fuera?)
*Come At three o’clock.

(kom AT zríi aklák)

*Ven (Venga) A las tres en punto.


  • Above: sobre, encima de, superior a, más arriba de, más alto que.


*15 meters ABOVE sea level.

(fíftín míters abóv si lévol)

*Quince metros SOBRE el nivel del mar.


  • Against: contra, cerca de, en contraste con, por, para.


*They are going to play AGAINST us.

(déi ar góing tu pléi eguénst as)

*Ellos van a jugar CONTRA nosotros.


  • Among: entre, en medio de, en el número de (entre más de dos cosas…).


*AMONG human beings shouldn’t exist hypocrisy.

(emóng jiúman bíings shúdent eksíst jipócresi)

*ENTRE los seres humanos no debe existir la hipocresía.
NOTA: Among = amongst.


  • Before: delante de, enfrente de, antes de, ante (en presencia de)…


*She goes BEFORE them.

(shi góus bifór dem)

*Ella va DELANTE DE ellos.
*We must be there BEFORE ten o’clock A.M.

(wuí mast bi der bifór ten aklák eí em)

*Debemos estar ahí ANTES DE las 10 en punto de la mañana.



  • Below: debajo de, inferior (a)...


*We live on the flat BELOW.

(wuí liv on de flat bilóu)

*Vivimos en el piso DE ABAJO (INFERIOR).


  • Beside: cerca de, junto (a), en comparación de, fuera de, al lado de…


*Her office is BESIDE Cleopatra Hotel.

(jer ófis is bisáid kliopátra jóutél)

*La oficina de ella queda AL LADO DE l Hotel Cleopatra.
*It’s BESIDE the beach (seashore, seaside…)

[its bisáid de bich (sishór, sisáid…)]

*Queda JUNTO A la playa.
***They are BESIDE themselves with joy.

(déi ar bisáid demsélvs wuítz yói)

***Ellos(as) están locos(as) de alegría.
NOTA: En este caso, es más una expresión idiomática que una preposición.


  • Besides: además de, excepto, fuera de, aparte de…


*BESIDES that, she is a liar.

(bisáids dat shi is e láier)

*ADEMÁS DE eso, ella es una mentirosa.
*BESIDES me, you all are thieves.

(bisáids mi yiú ol ar divs)

*APARTE DE mí (EXCEPTO yo), todos ustedes son ladrones.


  • Between: entre (relativo a dos cosas, países, objetos…).


*BETWEEN you and her, there is nothing TO do just now.

(bituín yiú and jer der is názin tu du yast náu)

*ENTRE tú y ella, ya no hay nada QUE hacer.


  • By: por, para, en, cerca de, junto a, al lado de.


*I’m going to travel BY bus.

(áim góing tu trávol bái bos)

*Voy a viajar EN bus.

*When getting into the classroom, you both must sit side BY side.

(juén guéting íntu de clásrrum yiú bóutz mast sit sáid bái sáid)

*Cuando entren al aula de clases, ambos deben sentarse uno AL LADO DE l otro.


  • Down: bajando, debajo de, abajo…


*DOWN the river.

(dáun de ríver)

*Río ABAJO.
*While you went DOWN the river, they went UP the river.

(juáil yiú wuént dáun de ríver, déi wuént ap de ríver)

*Mientras tú ibas río ABAJO, ellos iban río ARRIBA.


  • For: para, durante, por, a pesar de, desde hace, de.


*FOR all of his money, he is going to die alone.

(FOR ol ov jis móni ji is góing tu dái elón)

*A PESAR DE su dinero, va a morir solo.
*Excuse me FOR kissing you in public.

(ekskiús mi FOR kísin yiú in páblik)

*Discúlpame (discúlpeme) POR besarte (besarle) en público.
*This is FOR you.

(dis is FOR yiú)

*Esto es para tí (usted).
*She has been there FOR four hours.

(shi jas bíin der FOR fóar áuars)

*Ella ha estado ahí DURANTE cuatro horas.


  • From: de, desde, de parte de (procedencia, desplazamiento…).


*FROM them.

(FROM dem)

*DE PARTE DE ellos (ellas).
*Where are you FROM?

(juér ar yiú FROM)

*¿DE dónde eres (es) tú (usted)?


  • In: en, de, dentro (particularmente, indica ubicación interna).


*Sinu Valley is the most fertile one IN the world.

(sáinu váli is de most fértol wuán IN de wuórld)

*El Valle del Sinú es el más fértil DEl mundo.
*She is IN the classroom.

(shi is IN de clásrrum)

*Ella está EN (dentro del) salón de clases.


  • In front of: delante de, enfrente de, frente a.


*The tiger was just IN FRONT OF him.

(de táiguer wuós yast in front ov jim)

*El tigre estaba justo FRENTE A él.


  • In order to: para, con el fin de.


*They went to a drugstore IN ORDER TO buy some pills.

(déi wuént tu e drágstor in órder tu bái som pils)

*Ellos(as) fueron a una droguería PARA comprar algunas píldoras)
*IN ORDER TO avoid a tragedy, they put several traffic lights on Students Avenue.

(in órder tu avóid e tráyedy déi put séverol tráfik láits on sstúdents évniu)

*CON EL FIN DE evitar una tragedia, colocaron varios semáforos en la Avenida de los Estudiantes.


  • Into: en, a, dentro de, hacia el interior de.


*I’ll see you INTO the theater.

(áil síi yiú íntu de tiáter)

*Te (le) veré DENTRO DEl teatro.
*Translate this from English INTO Spanish.

(tránsléit dis from ínglish íntu sspánish)

*Traduzca esto de inglés A español.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   25

similar:

Manual ingléS/español iconTraductora-correctora ingléS –español-gallego

Manual ingléS/español iconManuales técnicos en Ingles y en español: comprensión e interpretación

Manual ingléS/español iconManuales de operación, mantenimiento y seguridad de aerogeneradores (de español/inglés a chino)

Manual ingléS/español iconUna revista bilingüe con audio en ingles y español para estudiantes de idiomas

Manual ingléS/español iconRecursos en Español e Inglés. Nueva base de datos está disponible lapl llamada

Manual ingléS/español iconLimitaciones y condicionantes de la práctica profesional de la traducción...

Manual ingléS/español iconLa interferencia pragmática del inglés sobre el español en doblajes,...

Manual ingléS/español iconHay muy buenos traductores de inglés a español en la red, que pueden...

Manual ingléS/español iconPrimera edición en inglés, 2003 Primera edición en español, 2006

Manual ingléS/español iconPara los usuarios que quieren aprender cosas nuevas, YouTube ofrece...


Medicina



Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
med.se-todo.com