R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional




descargar 37.83 Kb.
títuloR ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional
fecha de publicación13.01.2016
tamaño37.83 Kb.
tipoDocumentos
med.se-todo.com > Literatura > Documentos

Rania Hanania Abudayeh


Av. Ricardo Palma 763

San Antonio – Mira flores

e-mail: rania.hanania@gmail.com

Teléfono: 2411159 - 961842896

PERFIL PROFESIONAL



Graduada como asistente ejecutiva, Altamente calificada y entrenada para la realización de sus labores y obligaciones con excelentes resultados y alta responsabilidad y profesionalismo. Entrenada al uso de los últimos programas de computación de un nivel avanzado. Soy Nativa en la lengua Árabe con un nivel avanzado en inglés Comercial, español y un nivel intermedio de francés y básico de hebreo. Persona proactiva, responsable y con aptitud para trabajo en equipo.

Con más de 14 años de experiencia laboral y altamente preparada en diferentes campos para laborar en cargos ejecutivos. Con capacidad de manejar situaciones altamente difíciles con mucha destreza, juicio y discreción. A pesar de no ser traductora oficial, la experiencia laboral obtenida ha ayudado a pulir mis conocimientos y mejorarlas siendo una de las traductores especial del idioma árabe reconocida por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Asimismo estoy en constante actualización y adaptación a las necesidades del mercado y mejorar mis conocimientos a través de cursos en línea o físicos siendo una de mis objetivos lograr mayor capacitación académica y laboral cuando se presente la oportunidad

EXPERIENCIA LABORAL


Administradora y Asistente de Gerencia Abril 2005- Diciembre 2012

Invest Finanz S.A.

  • Asistencia al Directorio de la Empresa Colombiana del grupo Manuelita de Colombia.

  • Administrar el área financiera y administrativa de la oficina.

  • Asistencia de Gerencia cumpliendo todos los objetivos y funciones del cargo.

  • Análisis de cuadros financieros y preparación de presupuestos, balances, etc.

  • Traducciones de documentos financieros y balances para entidades internacionales.

  • Coordinación de viajes, eventos y reuniones nacionales e internacionales

  • Coordinaciones con entidades nacionales y privados

  • Otros


Secretaria – Recepcionista Enero, 2003 – marzo, 2004

AMEC (Perú) S.A. Calle Antequera 777, San Isidro


  • Me responsabilicé de realizar los trámites y documentos para el área de Importación

  • Asistí al área Administrativa y realicé servicios de traducciones de propuestas.

  • Cooperación para organización de eventos


Traductora/ Interprete Setiembre, 2001 hasta la fecha
He realizado diversos tipos de traducciones e interpretaciones profesionales para diferentes entidades e instituciones nacionales e Internacionales:


  1. Delegación del Ministerio de Educación de Qatar Enero 2013

Servicio de interpretación durante la reunión de negociación de acuerdos bilaterales


  1. Mocy Producciones

  • Traducciones y edición del catalogo Andares de la fotógrafa internacional Ana María Montero para la exposición durante el ASPA 2012




  1. Ministerio de Relaciones Exteriores Agosto a Octubre 2012

  • Soporte en revisar e editar documentos y realizar traducciones para la Pagina del Aspa y Otros




  1. Gobierno del Perú- Palacio de Gobierno Octubre 2012

  • Interprete de la Primera Dama del Perú durante el ASPA III, Suporte para la organización y trabajos de traducción e interpretación del programa cultural, discursos, etc.




  1. El diario " El Comercio"

  • Traducción y edición de a Portada y edición especial del periódico con motivo del ASPA




  1. Tucano Perú, Agencia Global de Turismo privado Setiembre 2012

  • Traducción y edición de la pagina web del ingles al árabe


  1. Embajada del Estado de Palestina Julio 2012

  • Traducción de un acuerdo entre los ministerios de Agricultura de Palestina y Perú




  1. ALUZ Clean Energy Julio 2012

Apoyo de traducción de la hoja PPD para un proyecto hidroeléctrico ( Español/ Ingles)


  1. Delegación especial de Emiratos Árabes Unidos Marzo 2012

  • Servicios de interpretación simultánea y consecutiva entre ministros y funcionarios diplomáticos




  1. Miketoys Int. Ltda- Chile Abril- Junio2012

Traducción de manuales y reportes de prueba ( español/Ingles)


  1. Corporación EC& LC 2009 hasta la fecha

Traducciones varios del árabe al castellano y ves versa.


  1. Bilingual Language Service 2010 hasta la fecha

Servicios de traducción al árabe y/o español


  1. Strategie Perú Junio/ Julio 2010

Traducción de página web del español al Inglés y Francés
5. Saipem Abril 2010

  • Traducción de manual de seguridad e incluir subtítulos en DVD incluyendo la locución del mismo


6. SORPROADSA (Lexitrnas) –Translations 2002- hasta la fecha

  • Realicé diversos trabajos de Traducciones oficiales y no oficiales para diferentes empresas tales como Gloria S.A. (español - Árabe), Winters entre otras.


7. Nestlé Perú S.A. Enero 2008- Junio 2012

  • Traducción de documentos y certificados para exportaciones y documentación interna de la empresa. inglés-español-árabe



8. Ministerio de Relaciones Exteriores- Perú Marzo/ Junio 2007

  • Apoyo en interpretaciones simultaneas árabe- español para el departamento de Derechos Humanos.



9. SOJITZ Perú 2005-2007

  • Traducción anual de los balances auditados español- ingles


10. CSM Logistics S.A 2006 – 2007

  • Traducción de propuestas técnicas internacionales ingles-español-ingles


11. Apoyo Comunicaciones Mayo- Junio 2005

    • Traducción de una licitación publica en Arabia Saudita para el servicio de telecomunicaciones.


12. Embajada de los Estados Unidos – Perú 2001 -2011

  • Realicé diversos trabajos de traducciones e interpretaciones simultaneas y consecutivas bilaterales y confidenciales según las necesidades y requerimientos


13. Toshiba Corporation –Japón (2003)

  • Realicé la traducción de 15 manuales técnicos de un equipo Hidroeléctrico para el proyecto Hidroeléctrico de Yunkan (Ingles- Español) en 20 días.


14. Cia. Peruana de radiodifusión S.A. (América Televisión) (2004)

  • Realicé interpretaciones simultaneas de las noticias durante la Guerra con Irak


15. DINCOTEI " División contra terrorismo Internacional" (2001-2002)

  • Realicé diversos trabajos de traducciones e interpretaciones confidenciales.


16. ARCOR del Perú (1998-2002)

  • Realicé la traducción correspondiente a diversos productos

  • Me hice cargo de Correcciones y Control de las impresiones y publicaciones


Profesora de Idiomas 2001 hasta la fecha


    • Capacitar a los diplomáticos de la Direccion de Africa, Medio Oriente y países del Golfo que incluye las misiones especiales y otros funcionarios en el idioma y cultura árabe.

    • Dicté clases personalizadas de diferentes idiomas a alumnos y ejecutivos especialmente del idioma árabe y español para árabes además algunos de ingles y francés.


Gerente Administrativo Abril, 1999 - Febrero, 2000

Restaurante LA CADENA -

EDUCACIÓN



Logoterapia 30 octubre 2011
Administración de Empresas 30 octubre 2011
ASISTENTE ADMINISTRATIVA Feb., 2004-Dic., 2004

BRITISH ACADEMY Parque Dammert 205, Miraflores
Certificados Obtenidos Durante el Estudio

  • Una mención Especial por pro actividad y entusiasmo en el concurso de Creatividad.

  • Una Diploma en Matemáticas Financieras.


Programas de Computación: (avanzado) 2001

BVC Corporation
Bethlehem University Retirada en Enero, 1997

Biología y Química/ Trabajos Sociales y Psicología: Belén, Israel
St. Joseph School Graduada en Junio, 1995

  • Sistema de estudio exclusivo en Ingles/ Francés

  • Entre las primeras alumnas durante todo el estudio académico


Diplomas Obtenidas durante los estudios:

  • 5 Diplomas del Consulado Francés en Jerusalén (Certificat, Brevet, D.E.L.F A1, A2, A3,A4)



IDIOMAS

  • Árabe: Nativo

  • Ingles: Avanzado: Hablado y Escrito

  • Español: Avanzado: Hablado y Escrito

  • Francés: Avanzado: Escrito / Intermedio: Hablado

  • Hebreo: Intermedio: Escrito/ básico: Hablado


Seminarios Adicionales:
Logoterapia Octubre 2011 a la fecha
Cursos de administración, traducción en línea
Contabilidad internacional ( Universidad Ricardo Palma) Marzo- Junio 2010
Lo Mejor del Management 2002 10 al 14 Septiembre, 2002

1- Integrando procesos de Negocios 2- Liderazgo

3- Desarrollando habilidades Gerenciales

DATOS PERSONALES:

Fecha de Nacimiento: Abril 20, 1977

Nacionalidad: Palestina - Peruana
REFERENCIAS

Disponible Según requerimiento.
Enero 2013

similar:

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconUniversidad Ricardo Palma

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconDirección: Ricardo Balbín 1730 e-mail

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconDirección: Teléfono: e-mail

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconEscuela de bachilleres diurna “ricardo flores magóN” guía temática – química II

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconD on Ricardo Palma nació el 7 de febrero de 1833, para incorporarse...

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconDirección: Polg. El Garrotal, km 1 14700-Palma del Río (Córdoba)...

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconPerfil profesional

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconPerfil profesional

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconPerfil profesional

R ania Hanania Abudayeh Av. Ricardo Palma 763 San Antonio – Mira flores e-mail: Teléfono: 2411159 961842896 perfil profesional iconHoja de vida perfil profesional


Medicina



Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
med.se-todo.com