Curriculum vitae






descargar 17.52 Kb.
títuloCurriculum vitae
fecha de publicación07.02.2016
tamaño17.52 Kb.
tipoDocumentos
med.se-todo.com > Derecho > Documentos
CURRICULUM VITAE


DATOS PERSONALES



Nombre y apellido: María Lorena Batic

Fecha de nacimiento: 01-12-76

DNI: 25.705.314

Nacionalidad: argentina

Domicilio: Comodoro Rivadavia 1585 - Gral. Pacheco

Teléfono: 4726-6196

E-mail: lorenabatic@lycos.es

ESTUDIOS





  • Perito Mercantil - Instituto Gral. Pacheco (1994)



  • Traductora Pública de Inglés - Universidad de Buenos Aires (2003)


Materias rendidas:
C.B.C.

Derecho 8

Pensamiento científico 9

Economía 8

Sociología 8

Sociedad y Estado 7

Semiología 8
Promedio del C.B.C: 8
Carrera

Teoría del Estado 9

Teoría del Derecho 9

Traducción e Interpretación I 7

Lengua Inglesa I 6

Elementos de Derecho Civil 9

Contratos Civiles y Comerciales 8

Traducción e Interpretación II 6

Lengua Inglesa II 6

Elementos de Derecho Constitucional 9

Elementos de Derechos Reales 9

Traducción e Interpretación III 7

Lengua Inglesa III 6

Sistemas Jurídicos Contemporáneos 9

Obligaciones 7

Elementos de Derecho Comercial 8
Traducción e Interpretación IV 6
Lengua Inglesa IV 7
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor Público 8
Derecho de Familia y Sucesiones 9


Promedio de la carrera: 7.63




  • 2 materias del Ciclo Básico Común correspondientes a la carrera de Ciencias Biológicas de la Universidad de Buenos Aires (1998).

Física 9

Química 9


  • 4 materias del Profesorado de Inglés en Instituto Nacional en Lenguas Vivas - Juan Ramón Fernández (1999).

Lengua (final pendiente)

Gramática (final pendiente)

ITCL - equivalencia

Educación Cívica - equivalencia

ASISTENCIA A CONGRESOS Y JORNADAS



2003 – IV CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Cuidad de Buenos Aires.
2001 – “INGLES BRITANICO E INGLES AMERICANO” – ALEJANDRO PARINI (Lingüista)

Organizado por la Facultad de Derecho - Universidad de Buenos Aires.
2000 – “LA TRADUCCION” – TIM O´CONNEL

Organizado por el Colegio de Traductores Públicos.


CERTIFICADOS OBTENIDOS

First Certificate in English – Cambridge University (1995)



PROGRAMAS DE COMPUTACIÒN

Microsoft Office (Word, Excel, Access, Power Point, Front Page)




EXPERIENCIA PROFESIONAL



2004 - a la fecha.

Titular de la materia Inglés I correspondiente a la Licenciatura en Relaciones Públicas - ESBA.

Referencia: Profesora María del Carmen Somá (Rectora) – ESBA, sucursal Barrio Norte. 4822-6824 / 4821-2616

2004 - a la fecha

Clases de inglés en World Class English Institute.

Ciudad de la Paz 2476, 1ero. A - Belgrano - www.wclass.com.ar



  1. – a la fecha

Ayudante de cátedra de la materia “Sistemas Jurídicos Contemporáneos” - Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Cátedra: Dra. Tanzi.

Referencia: Profesor: Dr. Fernando Nero Martínez - Tel: 4546-2971
2002 – a la fecha. Traductora freelance

Trabajos realizados (solicitar referencias):

        • Traducción de paper con fines educativos para la materia "Sistemas Jurídicos Contemporáneos" de la Universidad de Buenos Aires (derecho constitucional).

        • Traducción de textos jurídicos (contratos – seguros - divorcio) y otros para agencia de traducción de Houston, Texas.

        • Traducción de textos jurídicos para agencia de traducción tailandesa.

        • Traducción de explicaciones para la instalación de un Home Theater (SONY) para agencia de traducción tailandesa.

        • Traducción de textos médicos y prospectos para importante laboratorio argentino.

        • Traducción de paper sobre la deuda externa.

        • Traducción de artículos sobre la serie de TV Star Trek.

        • Traducción de textos de psicología para grupo de estudiantes universitarios.

similar:

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurrículum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurrículum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum Vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae

Curriculum vitae iconCurrículum vitae

Curriculum vitae iconCurriculum vitae


Medicina





Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
med.se-todo.com