CURRICULUM VITAE
Àngels Pons Andrés
DATOS PERSONALES
DIRECCIÓN: 08027 Barcelona - España
TELÉFONO: +34 933 52 09 84, +34 618 065 594
FECHA NACIMI.: 16/08/66
E-MAIL: apons.andres@gmail.com, apons@movistar.es, angelspons@hotmail.es
SKYPE: angels-pons
PÁGINA WEB: www.onlinetranslations.tk
FORMACIÓN
Licenciatura en Ciencias Químicas (UB), especialidad Química Inorgánica.
Certificado de Aptitudes Pedagógicas (UB).
Tesina sobre compuestos organometálicos en el Departamento de Química Inorgánica (UB).
Estudios de contabilidad analítica en Academia Adams y de análisis de balances en el Fomento del Trabajo Nacional.
IDIOMAS
Catalán:
Nivel K (corrección de textos orales y escritos) de la Junta Permanent de Català.
Inglés:
Título de inglés nivel Proficiency (Univ. Cambridge).
Cursos de traducción de textos inglés-castellano en el British Council y de traducción técnica en International House.
Informática y software de traducción:
Curso de Traducción asistida con SDL Trados en SIC.
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Lenguas maternas: Catalán - Español
Experiencia: desde 2002
Empresas: RBA Libros SA, Editorial Casals, Editorial Cadí, Linguaserve Internacionalización de Servicios S.A., Seprotec, Alesport, Trustedtranslations, eMagister, Noraktrad, Nova Traduccions i Serveis, Linguavox, Versitalie, Matiz, Atica Idiomas, Booking.com.
Realizo traducciones del par ES<>CA, EN>ES y EN>CA y correcciones de catalán. También ofrezco los servicios de corrección lingüística, ortotipográfica, de estilo y de cálculo.
Especialidades: textos educativos, científicos, técnicos y de administraciones públicas, páginas web, turismo y márquetin.
Trabajos destacados:
*ES<>CA: varios libros de texto y solucionarios de física-química, biología, geología y matemáticas, para ESO y bachillerato
*ES>CA: informes médicos, programa Ithaca, web Diet Radisson, novelas y cuentos infantiles
*EN>CA: más de 1 millón de palabras traducidas para web de hoteles
*ES>CA y EN>ES: portal OEPM, Guía Repsol YPF, Fraternidad Muprespa, web AEAT, AENA, Ajuntament de Barcelona, Inditex, Supermercado El Corte Inglés, Imaginarium, Correos, Vodafone
*ES>CA: webs de diversos ministerios (MITYC, M. Justicia, MEC, MCU, M. Igualdad, M. Presidencia, MAPA, MARM) y organismos.
*ES>CA: libros virtuales para Santillana en Red (primaria y ESO)
APTITUDES PERSONALES
Ordenada y metódica. Rigurosidad en los plazos de entrega.
Facilidad de adaptación y aprendizaje. Atención al detalle.
Capacidad de organización. Nivel cultural alto.
Habituada a trabajar con Internet y correo electrónico.
Aficionada a la astronomía, energías renovables, medio ambiente.
DATOS DE INTERÉS
Software de traducción: SDL Trados Studio 2006-2007-2009, Star Transit 3.0, Translator Toolkit, Catalyst 10.0.
Dispongo de ordenador con Windows XP, Microsoft Office, Adobe Reader.
Conexión a Internet ADSL y correo electrónico.
Preferible trabajar como freelance. Autónoma, puedo emitir facturas.
Carnet de conducir B1. Vehículo propio. Residencia en Barcelona ciudad. Miembro de proz.com. |
