Nombre: Juan Apellido paterno
descargar 30.72 Kb.
|
CURRICULUM VITAEANTECEDENTES PERSONALESNombre: Juan Apellido paterno: de Magalhaes– Calvet Apellido materno: Arnolds Lugar de nacimiento: Berlín, Alemania Nacionalidad: Chilena EDUCACIÓNa) Primaria: Privatschule Kirchenfeld (Berna, Suiza), en alemán; Volksschule Bern (Berna, Suiza), en alemán; Lycée Français (Praga, Checoslovaquia), en francés; Deutches Realgymnasium (La Haya, Países Bajos), en alemán. holandés e inglés. b) Secundaria: Deutches Realgymnasium (La Haya, Países Bajos), en alemán, holandés e inglés. Colegio Andrews (Río de Janeiro, Brasil) en portugués e inglés; Liceo No 1 de Hombres (Valparaíso, Chile), en español. c) Bachiller en Ciencias d) Universidad: Ingeniero Agrónomo de la Universidad de Chile. EXPERIENCIA LABORAL
Docencia universitaria: a) Profesor del Programa de Traducción del Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile, desde 1972 hasta diciembre de 2001, en cursos de traducción de textos técnicos y científicos del inglés, alemán y francés al español. b) Profesor del Programa de Traducción de la Universidad Técnica Vicente Pérez Rosales, para cursos optativos de profundización y regulares de traducción de textos técnico-científicos del inglés al español. Inició las actividades docentes en esta Universidad el año 2000. Premio: Premio Traducción 1995 otorgado por la Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras por “excelencia académica y profesional”. Miembro de Asociaciones Gremiales: a) Asociación Gremial de Traductores de Santiago: miembro No 7. b) Ex miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC), Ginebra (Suiza). Renunció a la AIIC en 1996 a fin de recuperar su independencia profesional. Algunos temas de trabajo ocasionales de los últimos 33 años (interpretaciones simultáneas y consecutivas, traducciones escritas al español): a) Política internacional: VII Cumbre Presidencial - Grupo de Río (1 993); VI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno; Ministerio de Relaciones Exteriores (Presidencia de la República y Ministros de Estado (1970-1985). b) Organismos internacionales: EUROCHILE (Fundación Empresarial Comunidad Europea-Chile); Organización de Estados Americanos (OEA); CEPAL; FAO; Conferencia del Tratado Antártico. c) Lubricantes y combustibles: ESSO (conferencias y cursos de capacitación técnica, 1972-86, nacionales e internacionales); Lubrizol, Texaco, Castrol. d) Minería: Instituto de Ingenieros de Minas de Chile; Gestión de Capacitación en Minería Ltda..; Cía., Minera Escondida; Cía. Minera Zaldivar; Cía. Minera Cerro Colorado, Cía. Minera Chuquicamata; Cía. Minera El Teniente; Conferencias del CIPEC (Consejo Intergubernamental de Países Exportadores de Cobre) Svedala; Centro de Investigación Minera y metalúrgica Escuela de Minería de la Universidad del Norte (Antofagasta); DENASA; ICI Explosivos. e) Siderurgia: ILAFA (Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero); Siderúrgica AZA; CAP (Huachipato); Ferrostaal. f) Medicina: Clínica Alemana (Urología); Conferencias Internacionales de Medicina (Urología, Hematología, Oftalmología, Traumatología, Odontología, etc. Química Hoechst (equipos para transfusiones autólogas). g) Temas industriales alemanes: Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industrias A.G. h) Control de Plagas Agrícolas: Bayer de Chile S.A. (25 años) i) Industria forestal Varias conferencias y seminarios de Ingeniería Forestal y temas de la industria maderera (Valdivia y Concepción); Bosques y Maderas S.A. j) Computación: IBM; NCR; Oracle Ltda.; Sonda; Computer Associates de Chile. k) Electricidad y electrónica: ENDESA (Biblioteca Técnica; 15 años); Electrónica Industrial Schädler y Cía. Ltda.. l) Vitiviniculturas: Viña Concha y Toro; EUROCHILE; Industria Corchera S.A.; Importadora y Comercial Huasco S.A.; Bodegas y Viñedos Sta. Emiliana S.A. m) Turismo: Fundación Chile (Ecoturismo y Parques Nacionales); Turismo Cocha; ACHET; EUROCHILE n) Fittings y Grifería: NIBSA S.A. o) Temas químicos: Perkin Elmer Chile Ltda.; Hércules Química Chile Ltda.; y varios seminarios cortos. p) Maquinaria de embotellado: Importadora y Comercial Huasco S.A.; Embotelladora Andina S.A.; Compañía Cervecerías Unidas S.A. (en alemán), Embotelladora Andina S.A. (en alemán); Cervecería Chile S.A. (en alemán). q) Temas Navales: Conferencia de Ingeniería Naval (Viña del Mar); Conferencias Navales Interamericanas; Conferencia Tsunami. r) Telecomunicaciones: General Electric International; AT&T Telecomunicaciones Chile Ltda.; Compañía de Teléfonos de Chile; Empresa Nacional de Telecomunicaciones; Estudios y Proyectos ASICOM S.A. s) Temas misceláneos varios Juan de Magalhaes Calvet A. RUT: 1.918.145-7 Teléfonos: (2) 2082447 y 09-2335348 Dirección: Asturias 212 - Las Condes Santiago de Chile FAX: (2) 2082515 e-mail: jmcalvet@gmx.net mdelsolar@mi-mail.cl   |
