Fecha de Nacimiento




descargar 19.12 Kb.
títuloFecha de Nacimiento
fecha de publicación15.08.2016
tamaño19.12 Kb.
tipoDocumentos
med.se-todo.com > Literatura > Documentos

NATALIA VERÓNICA SÁEZ SÁEZ



Fecha de Nacimiento: 27 de Septiembre de 1980

Nacionalidad: Chilena

Dirección: José Manuel Infante 14 depto.41. Providencia.

Estado Civil: Soltera

Ocupación: Traductora, Intérprete, Lingüista y Profesora de inglés

Teléfono: 326-3359

Celular: 08-776-9482

E-Mail: nvsaez@uc.cl

nataez@gmail.com

FORMACIÓN ACADÉMICA:

Básicos:

1984 – 1991: 1º a 5º básico en Public School 108. New York.

U.S.A.

1991 – Febrero de 1993: 6º a mitad de 7º básico en Saint Claire’s School.

New York. U.S.A.

1993 – 1998: 7º básico a 4º medio en Saint Gabriel’s School.

Santiago. Chile.
Superiores:

1999: Estudios Teatrales en la Universidad Finis

Terrae. Santiago. Chile.
2000 – 2004: Licenciatura en Lengua, Lingüística y Literatura

Inglesa en la Universidad de Chile. Santiago.

Chile.

Aprobación de examen de grado de licenciatura en lingüística inglesa de la Universidad de Chile con nota máxima.
2005: Traducción del Inglés al Español en la Pontificia

Universidad Católica de Chile. Santiago. Chile.
Práctica profesional en Doblajes Internacionales Ltda. con evaluación sobresaliente.




Experiencia Académica Extra Curricular:

- Un semestre académico en University of California at Berkeley, (Agosto – Diciembre, 2003)
- Presentación de un paper en investigación lingüística en el Primer Congreso de Humanidades en la Universidad de Chile.
- Investigación terminológica en el ámbito de tecnologías de la información para el departamento de traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
- Asistencia al curso “English as a Second Language” y obtención de certificado del British Institute, Santiago, Chile.



EXPERIENCIA LABORAL:
Traducciones del inglés al español:
- Traducción de textos oficiales para la FAO.
- Traducción de artículos económicos para Pizarreño de Etex Group Co.
- Traducción de libretos del Discovery Channel para Doblajes Internacionales Ltda.
- Traducción de patentes del área de la biotecnología, química, agronomía y minería para Sargent & Krahn Procuradores Internacionales de Patentes y Marcas Ltda.
- Traducción de páginas web para Nova Language Consultants.
- Traducción de dos textos literarios para proyecto FONDECYT de la Universidad de Chile.
- Traducción de textos antropológicos para estudiantes de la Universidad de Chile.
- Traducción de contratos.
Traducciones del español al inglés:
- Traducción de documentos oficiales de la Escuela de Medicina de la Pontificia Universidad Católica de Chile, para el proceso de acreditación de llevado a cabo por la AAMC.
- Traducción de textos para Gas Atacama S.A.
- Traducción de textos para el Departamento de Física de la Universidad de Chile.
- Traducción de manual de software FMS para Pizarreño de Etex Group Co.
- Traducción de artículos para el Departamento de Doctorado en Psicología de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
- Traducción de manual do software CANTALETRAS para el Departamento de Doctorado en Psicología de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
- Traducción de cartas comerciales para Importadora Valdivia Mori S.A.

Interpretaciones:
- Interpretación simultánea y consecutiva para el proceso de acreditación de la Escuela de Medicina de la Pontificia Universidad Católica de Chile, llevado a cabo por la AAMC.
- Interpretación simultánea y consecutiva para el proceso de acreditación de la Red de Salud de la Pontificia Universidad Católica de Chile, llevado a cabo por la AAMC.
- Interpretación simultánea para Pizarreño de Etex Group Co.
- Interpretación simultánea para el Programa Mece Superior, “Proyecto de Formación de Profesores Especialistas para la Educación Básica”.
- Interpretación simultánea para el Festival Audiovisual sobre la Discapacidad. Fundación Teletón.
- Interpretación simultánea vía telefónica a Vietnam para Importadora Valdivia Mori S.A.
Clases de inglés:
- Profesora de inglés en Tronwell Institute desde Agosto del 2002 a Mayo del 2003. Santiago. Chile.
- Clases particulares de inglés a estudiantes de nivel básico, intermedio y avanzado desde el año 2001 hasta el presente.
- Clases de español en el Departamento de Estudios Latinoamericanos en University of California at Berkeley.



CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
Windows, Word, Excel, Power Point, Internet, Trados, Transtation, Multiterm




IDIOMAS
Español: Nivel avanzado
Inglés: Nivel Avanzado
Francés: Nivel Intermedio

similar:

Fecha de Nacimiento iconInformacion personal estado civil : Casado. Nacionalidad : Peruano....

Fecha de Nacimiento iconFecha de Nacimiento (DD/MM/aaaa)

Fecha de Nacimiento iconFecha de Nacimiento 6-10-1979

Fecha de Nacimiento iconFecha de nacimiento: 28 de Mayo de 1971

Fecha de Nacimiento iconFecha de nacimiento: 2 de Agosto de 1960

Fecha de Nacimiento iconTeléfono: 954180810 Fecha de Nacimiento

Fecha de Nacimiento iconDocumentos de identidad d. M. Lugar y fecha de nacimiento

Fecha de Nacimiento iconInforme N° cj-307 de fecha 02-06-2011 elaborado por la Consultoría...

Fecha de Nacimiento iconDirección F. Nacimiento

Fecha de Nacimiento iconEl nacimiento de la química en la prehistoria


Medicina



Todos los derechos reservados. Copyright © 2015
contactos
med.se-todo.com