T eresa Jiménez de Montes
Tel: (1571) 6091726– Fax (1571) 6705706(1573)-300-5612596
atraductores@cable.net.co
atraductores@gmail.com
MSN: atraductores@hotmail.com
Native Language: Spanish
WORKING LANGUAGE PAIRS
English>Spanish- Spanish>English
CAT TOOLS
Trados, Wordfast, Fortis
SPECIALIZATION
Legal, Medical, Technical, Telecommunications, Software
BACKGROUND
Modern Languages
Los Andes University, Bogotá D.C., Colombia
Modern Languages
Falls Church, Virginia, USA.
February to December, 1971
Specialized Translation
(Translation)
English- Spanish
French.-Spanish
Rosario University, Bogotá, Colombia
February 1972 to June 1975
Diploma awarded -June 1975
WORK EXPERIENCE
Traductores Técnicos Asociados Ltda.
Owner and Translator January -1978 to present
Oil Field: Technical and legal documents, including drilling, production, exploration, legal and financial texts (manuals procedures, contract models, association contracts),Fracturing Tanks. Drilling forecasts.-Liner Hangers- Reports on Seismic Prospecting- Environmental Management Plans, Annual Reports for Ecopetrol and the Ministry of Mines and Energy- Bidding Conditions,. Legal Opinions, Quality Control Manuals- guide for Prevention of Incidents- Evaluation of Risks- Technical Specifications- Management of Wastes- Costs Control Procedures- Documents related to Government Affairs and Public Affairs- Economic Analysis, Negotiations of Logistics. Taxes. Security Reports
Legal: Certified Translations, Court Documents, Law Enforcement, Contracts, Customs, Immigration-INS, Vital Records, Leasing, Association Contracts, Letters Of Credit, Bills Of Lading, Criminal And Administrative Proceedings, Agency Agreements, By-Laws, Incorporation Documents, Bank Documents, Trust Documents, Stock Exchange Documents, Powers Of Attorney, Domestic And Foreign Bids, Other Official Documents. Maritime documents, and Aviation
Online Brokerage - Accounts/Services - Planning - Investments - Mutual Funds - Stocks - Trading/Quotes - Research - Accounts - Debt Consolidation - Reduction - Futures - Commodities - Refinance, etc.
Telecommunications: Services - Industrial Telecommunication - Computer Science - Satellites - Internet - Media - Technology - Politics, etc.
Technical: Technical translations in the oil, maritime, aviation, engineering, and communications.
Insurance: Insurance Claims, Reinsurance Reports, Policies, Appraisals, related Legal Translations.
SOME OF MY TRANSLATION PROJECTS
HALLIBURTON
Association Contracts in the Oil Field entered into between Foreign Companies and Ecopetrol (State-owned Company) Security Reports. Safety Manuals. Technical Manuals on Drilling Wells . Seismic Studies.
VERA VARGAS ASOCIADOS (12 years)
Patent Applications for Trade Marks, Brands, License Agreements
AVIANCA INC. AVIANCA S.A.
Bankruptcy Chapter 11. Legal and Financial Documents. Over 800 k March 2003-to present DALEEN-ETB RevChain
1 year contract for translation of all the telecommunications project
2003-2004
THOMPSON DERWENT
Translation of Patents (Chemistry, Engineering)
LOCALSOFT TRANSLATIONS
Magnetic Resonance Medical Equipment.
AARDVAK TRANSLATIONS
Translation on Stents Implants, System for Raising and Lowering a Liner of a Fluid Bearing Receptacle
CATALOG CITY
Edition of the Web Site in Spanish
Stayce Smith - StayceS@altura.com
ASOCCRETO
"Controlled Low-Strength Materials" (CLSM) (ACI 229R)
GILAT COLOMBIA S.A
Bidding Conditions Connectivity Program (60k) March 2004
OCCIDENTAL DE COLOMBIA
Translations in the oil and legal fields
1 year Contract 2003-2004
MULTILING
Proofreading of Patents, Review of Glossaries ( Fortis)
COHELECTRONICS
Translation of 100.000 words on HIV and Hepatitis B
ECOPETROL
Environmental Guide Document for Seismic Acquisition (155 pages), July 3, 2002
SONY MUSIC
Agreements with Interpreters, By- Laws, Documents on Copyrights.
NISSHO IWAI
Bid Documents for Catalytic Rupture Units at Barrancabermeja and Cartagena Complex. Bids for Building of Hospitals. Occupational Health Manuals, Correspondence with Ecopetrol. Internal Agreement between NEC System Integration and Construction and Nissho Iwai Corporation Project for ESP, Agreement for the Construction of a Coal Steam Power Plant
REFERENCES
OCCIDENTAL DE COLOMBIA
Mr. Alberto Orjuela
Alberto_Orjuela@oxy.com
57(300) -2063452
AVIANCA INC. AVIANCA S.A.
Elisa Murgas de Moreno, Esq. -Secretary General
571-4578662
HALLIBURTON
Legal Translations, Security Reports, Technical Manuals s.
(571) 3264000 – 3268726 Doctora Martha Rojas
TRADUCCIONES SANDRA CONVERS PAINTER
(571) 6911541
sandracp@sky.net.co
MY CUSTOMERS INCLUDE:
SOME TRANSLATION AGENCIES:
Aurolith Translations
Aardvark Translations
Advanced Language Translations
Aurolith
Bazari Languages
The Translation Department, Inc
Translation On Line
Advanced Language Translations
Atraduire.Com
English Systems
Correct English
I18 N Services Inc
OCE Translations
Nomen Croatia
TM Solutions- Translation Bureau
Thomson Derwent
Localsoft Translations- Spain
Span Tech Translations
Translation Source Llc
Kenax Translations
Spanish Language Team Multiling Corporation
CM Translations- Claudia Mirtza
Translation on-line
SPAN TECH TRANSLATIONS
COMPANIES:
AVIANCA S.A AVIANCA INC.
A. DUARTE F. Y CIA. LTDA
ADVANCED LANGUAGE TRANSLATIONS
AMOCO COLOMBIA OIL COMPANY
ANDEAN NATIONAL CORPORATION LTD
ANDES TOURS, LTDA
ARAUJO. IBARRA Y ASOCIADOS
ARMCO COLOMBIANA S.A. AVRES LTDA
BANCO UCONAL
BRIGARD, URRUTIA. ABOGADOS
BRITISH PETROLEUM COMPANY
CALYCAL LlMITADA
CARBOCOL
CARSON HELICOPTERS CARVAJAL Y CIA S.A.
CASA DE MARIA Y EL NIÑO
CECLON COLOMBIA L
CENTRO COLOMBO AMERICANO
CENTRO DE ADOPCIÓN CHIQUITINES
CHILDREN'S HOME SOCIETY OF MINNESOTA
CHRYSLER COLMOTORES S.A.
CHRYSLER DISCOR LTDA
COHELECTRONICS
COLEGIO ODONTOLOGICO COLOMBIANO
COMAR S.A.
CONSTRUCTORA MENDEZ JUNIOR
CONVENIO ANDRÉS BELLO
CORPORACION CASA DE MARIA Y EL NIÑO -MEDELLIN
CRAWFORD DE COLOMBIA LTDA
CRISTACRYL
CUMMINS DE COLOMBIA S.A.
DIARIO " EL TIEMPO "
DISNAEQUIPOS S.A.
DOW QUIMICA DE COLOMBIA S.A.
ECOPETRPOL
EDUARDO GERLEIN S.A. (DERECHO MARITIMO)
EMBAJADA DE CANADA
EMBAJADA DE ISRAEL
ESSO COLOMBIANA LIMITED
|
ESTRADA MESA ABOGADOS ASOCIADOS
ESTUDIO PARA LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
EXXON CHEMICAL DEL SUR
FABRICA DE CALZADO HEVEA FINCA S.A.
FISIOMEDICA LTDA FLORCARGA
FONDO ROTATORIO DE LA FAC
FUNDACION INSTITUTO COLOMBIANO DE ONCOLOGIA
FUNDACION SANTAFE DE BOGOTA
GRAHAM MILLER
HARKEN DE COLOMBIA LTD
HAZAMA GUMI CORPORATION
HILLCREST FAMILY SERVICES
HJCK
HOTEL BOGOTA ROYAL
HOUSTON OIL COLOMBIANA S.A. IMPORTACEROS L TDA
IMPREDENTAL LTDA
IMPROAS LTDA
INDUSTRIA COLOMBIANA DE CARNES S.A. (INCOLCAR)
INSTITUTO COLOMBIANO DE BIENESTAR FAMILIAR
INTERAMERICANA COMPAÑIA DE SEGUROS GENERALES S.A. INTERCOR
INTERNACIONAL ODONTOMEDICA
INTERNATIONAL (COLOMBIA) RESOURCES CORPORATION-
INVERSIONISTAS PROFESIONALES ASOCIADOS LTDA-
LABORA TORIO AYERST HORMONA
LABORATORIO BRISTOL FARMACEUTICA
LABORATORIO CIBA GEIGY
LABORATORIO MEAD JOHNSON INTERNATIONAL
LABORATORIO STERLING WINTHROP
LABORATORIOS MERCK, SHARP AND DOHME
LASMO OIL (COLOMBIA) LIMITED (DEPARTAMENTO LEGAL) LAVANDERIAS LTDA
LIGA COLOMBIANA DE RADIOAFICIONADOS
LINK COLOMBIA LTDA
LOCALSOFT
LUIS A. DUQUE PEÑA E HIJOS LTDA
|
LL & E COLOMBIA INC
MARUBENI CORPORATION
METALBOGOTA
MINISTERIO DE COMUNICACIONES
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
MITSUI DE COLOMBIA S.A.
MORRISON KNUDSEN INTERNATIONAL CORPORATION
NISSHO IWAI CORPORATION
NOMECO OIL COMPANY
ORGANIZACION DE ESTADOS AMERICANOS (OEA)
ORGANIZACIÓN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS (OEI)
PARKER DRILLlNGCOMPANY S.A.
PEDIATRICA
PETROBAS INTERNATIONAL
POOL AMERICA
PRIETO, MONTOYA. ESTRADA ASOCIADOS
PRODUCTOS QUIMICOS ESSO
RAPIDEX LTDA
REENCAUCHADORA INDUSTRIAL LTDA
RESOURCES OF THE AMERICA RITCH I LTDA
ROBINS DAVIES COLOMBIA
RODRIGUEZ. PIZARRO. WILLS, FIGUEROA ABOGADOS
ROHM AND HAAS SADE S.A.
SALAH VILLAMIZAR ABOGADOS
SECLON DE COLOMBIA SEGUROS CARIBE
SONY MUSIC (DEPARTAMENTO LEGAL)
SUNRAY COLOMBIA OIL COMPANY
TEXAS PETROLEUM COMPANY (DEPARTAMENTO LEGAL)
TRANSPORTADORA COLOMBIANA DE GRANELES S.A.
TRITON COLOMBIA RESOURCES INC.
VERA VARGAS, ABOGADOS ASOCIADOS
YOUTH FOR UNDERSTANDING
| |
